Non, je ne profite pas du tout de la Saint Valentin pour étaler ma science, c’est pas vrai.
Je me suis juste interrogé lors d’un récent trajet en bus pluvieux sur l’origine du mot « célibataire ». Difficile en effet de lui trouver une explication logique à premier abord, contrairement au « single » de nos amis anglophones.
Le terme « célibataire » est ancien : il existait déjà en Latin sous deux formes : caelibatus et coelibatus. Le premier signifie « celui qui n’a qu’un seul oeil » (ne verrait-on les choses qu’à moitié quand on est seul ?), le second signifie « animal qui aime n’être qu’un ».
Puisqu’on parle de nos amis anglophones, ils utilisent certes « single », mais également « bachelor » (comme l’émission oui).
Bachelor est moins ancien que célibataire, mais on le trouve tout de même depuis le Moyen-Âge. Il provient du français « bachelier », qui à l’époque ne désignait pas les personnes fraîchement sorties du Lycée, mais les paysans qui étaient soit trop jeunes soit trop pauvres pour être propriétaires et exerçaient donc leur métier sur des terres appelées baccalaria (dont l’origine vient du mot vache en latin, bacca).
Du côté de nos amis teutons, le Junggeselle fait référence aux jeunes apprentis chez les Compagnons.
Nos cousins Ibériques parlent quant à eux de Soltero, qui partage bien-entendu la même étymologique que « solitaire ».
Si après toutes ces anecdotes, tu n’arrives à épater personne et restes seul, je ne peux plus rien faire pour toi,
Des bisous au singulier,
LCS
Laisser un commentaire