Pour arrêter de maltraiter l’expression « bien achalandé »

Il y a des expressions sur lesquelles aucun doute n’est possible : par exemple « con comme ses pieds ». Aucune ambiguïté, c’est propre, c’est fluide.

Ce n’est malheureusement pas le cas de « bien achalandé ». Il n’est pas rare d’utiliser cette expression pour dire « bien fourni », voire « bien monté » pour les plus vicieux d’entre vous (je sais que vous êtes là).

Si l’on décortique le terme « achalandé », on s’aperçoit qu’il contient le mot « chaland » (j’ai des diplômes j’vous dis), le chaland n’étant autre qu’un synonyme de client. Un commerce dont les clients sont nombreux est donc bien achalandé, en d’autres termes, il dispose d’une bonne visibilité et les affaires se portent bien pour lui. On parle également de zone de chalandise pour indiquer la portée d’un commerce.

À savoir si le commerçant dispose d’une bonne marchandise ou d’attributs physiques avantageux, c’est une autre histoire.

Sur ce, je retourne à mes affaires.

Prend soin de toi,
LCS